|
あなたに何をごちそうしましょうか、わが兄弟よ 空を少しばかり召し上がりますか ボスポラスの涼しさを少しばかり 穏やかで透明な･･･ 黒海のそよ風を少し マルマラもアルシペルの海も少しずつ あなたは遠路はるばるお越しくださった さぞお疲れになったことでしょう 少しばかり横になってお休みになりますか 遊牧の民のテントで星々と向かい合い･････ 山々は雲との背比べがとても好き アララトの山々を少し召し上がりますか トロスの夜明けを少しばかり エルジエスも少し・・・ あなたはこれまでに多くの煙突をごらんになったことでしょう 家々の煙突に、連絡船の煙突 そして工場の煙突 さて、妖精の煙突をごらんになったことはあるでしょうか 水面に舞い落ちる雪をご存じでも 水の中から綿を摘み集めたことはあるでしょうか、パムッカレで サクルケントで鱒を召し上がったことはありますか オリンポスのゼウスの栄光に祝杯をあげたことはありますか あなたの囁きを何万もの人々が聞いたことはありますか どよめきの中 アスペンドスを少し召し上がりますか ベルガマを少しばかり エフェスも少し・・・ セリミエをごらんになったことはありますか 金角湾にそそり立つスレイマニエの威容は 馬車の愉しみをご存じでしょうか ベシクタシュで詠われたアザーンを ユスキュダルで聞かれたことはありますか ハーフズ・サーミの詠唱を 月明かりのもと、ヘイベリを散歩されたことはありますか 恋人は島からあなたのもとへやってきましたか 「島から恋人来たる われらのもとへ あぁ、瞳を見よ、瞳を」 浮気な歌を少しばかりいかがです 物憂い歌も少しばかり・・・ 聖母マリアとともにビュルビュル山を訪れたことはありますか 心には神への思慕、ふところにはバラを抱き・・・ フルカユ・シェリフでコーランをお聴きになりましたか アヤ・ソフィヤで、聖アントワーヌで聖書の一節を セルチュクの慎ましさを少し召し上がりますか オスマンの寛容も少し・・・ 彼らの心はあまりに広く 常に愛してきた 見返りを求めずに 常に他者のため この美しき世を求めてきた 少しばかりメヴラーナの教えを味わってみられますか 少しばかりハジ・ベクタシュも そして偉大なるユヌスも 72の民族をわけへだてなく、ごらんになったことがありますか すべての宗教の神秘を語ったことがありますか ユヌスの書を少し召し上がりますか 聖なる詩を・・・ 正義について聞いたことはあるでしょうか、ガラタの裁判官フズル・ベイの ファーティフ・スルタンがあなたの腕を切り落とさせたことは あなたは洗礼を受けた者たちを薔薇水で洗わせたことがありますか 『アル・バカラの章』をご存じでしょうか バカラの薔薇を・・・ 「信仰に強要はない」のコーランの一節を あなたの母君、ヴァーリデ・スルタンのため教会を造らせたことはありますか 共に朝の祈りに出かけられたことは あなたに何を差し上げましょうか、わが兄弟よ 私たちのことを少しばかりお知りになりたいですか 少しばかり私たちの輪にお入りになりたいですか (そして、少しばかりの謝罪もされたいですか) |
size ne ikram edeyim insan kardeşim? biraz gökyüzü alır mıydınız? biraz boğaziçi serinliği dingin, duru biraz karadeniz esintisi biraz marmara biraz arşipel.
siz uzaktan geldiniz belli yorgunsunuz biraz uzanmak ister miydiniz bir yörük çadırında yıldızlara karşı? bu dağlar pek sever boy ölçüşmeyi bulutlarla biraz ağrı grubu alır mıydınız? biraz toros şafağı biraz erciyes...
siz çok baca gördünüz biliyorum ev bacası, vapur bacası, fabrika bacası, hiç peri bacası gördünüz mü? suya kar düştüğünü bilirsiniz de.
sudan pamuk topladınız mı hiç pamukkale.de. saklıkent.te alabalık yediniz mi? kadeh kaldırdınız mı olimpos'ta zeus'un şerefine? fısıltınızı onbinler duydu mu gümbür gümbür? biraz aspendos alır mıydınız? biraz bergama biraz efes...
siz hiç selimiye gördünüz mü? haliç'e vuran görkemini süleymaniye'nin? siz hiç araba sefası bildiniz mi? beşiktaş'ta okunan ezanı üsküdar'da dinlediniz mi hafız sami'nin sesinden? mehtaba çıktınız mı hiç heybeli'de? adalardan bir yar geldi mi sizlere hiç? “adalardan bir yar gelir bizlere aman allah, gözlere bak gözlere” biraz çapkın şarkılar alır mıydınız? biraz bıçkın türküler...
siz hiç meryem anayla gezdiniz mi bülbül dağını? yüreğinde tanrı sevdası kucağında gül. hırkayı şerif'te kur'an dinlediniz mi? ayasofya'da, saint antuan.da incil? biraz selçuklu tevazuu alır mıydınız? biraz osmanlı hoşgörüsü...
yürekleri o kadar kocamandı ki hep sevdiler karşılıksız hep başkaları için istediler bu güzelim dünyayı. hep başkaları için istediler bu güzelim dünyayı. biraz mevlânâ yaşar mıydınız? biraz hacı bektaş, biraz yunus koca. siz hiç yetmiş iki millete bir göz ile baktınız mı? bütün dinler sırrını sizden dinledi mi hiç? biraz yunus divânı alır mıydınız? biraz mesneviyi şerif...
siz hiç adaletini duydunuz mu galata kadısı hızır bey.in? hiç kolunuzu kestirdi mi fatih sultan? gül sularıyla yıkattınız mı vaftiz kazanlarını? “bakara suresi” ni bilir misiniz? bakara güllerini. “dinde zorlama yoktur” ayetini? valide sultan annenize kilise yaptırdınız mı hiç? birlikte gittiniz mi sabah ayinine? size ne sunayım insan kardeşim? biraz bizi tanımak ister miydiniz? biraz bize katılmak.... |
